Informasi mengenai transliterator ini

Transliterator ini adalah program Java applet transtoba2, buatan Uli Kozok, yang diubah oleh Arnold Siboro ke JavaScript dan menggunakan Unicode, lalu dikembangkan selanjutnya.
Ada 3 perbaikan terhadap tabel transliterasi transtoba2: 1) di baris 65 HONG diubah menjadi KONG karena ada duplikasi, 2) lalu baris 108 dan 109 dibalikkan posisinya karena ᯤᯰ tidak lazim, 3) ditambahkan transliterasi khusus untuk ING dan UNG jika berada di akhir suku kata, yang tadinya ᯤᯝ᯲ dan ᯥᯝ᯲ menjadi ᯀᯬᯰ dan ᯀᯮᯰ. Selebihnya sama dengan tabel transliterasi transtoba2 seperti dijelaskan berikut ini.
Huruf c, f, q, v, x, dan z tidak ada dalam bahasa Batak Toba. Untuk huruf c digunakan c Mandailing (ᯘ᯦). Huruf f dan v digantikan dengan huruf p. Huruf q digantikan dengan huruf k. Huruf x digantikan dengan ks. Huruf z digantikan dengan j.
Bunyi ny juga tidak ada dalam Batak Toba, jadi digunakan ny Mandailing (ᯠ).

Berikut font Batak Unicode yang digunakan di transliterator ini:

Nama font	Contoh
Noto Sans Batak oleh Google	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Roboto oleh Google (fallback ke Noto Sans Batak namun glyph reordering tidak dilakukan):	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Roboto Flex oleh Google (fallback ke Noto Sans Batak namun glyph reordering tidak dilakukan):	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
SF Pro oleh Apple (fallback ke Noto Sans Batak namun glyph reordering tidak dilakukan):	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Batak Unicode Regular oleh Uli Kozok:	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Pangururan oleh Michael Everson (menggunakan glyph buatan Uli Kozok):	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Kurinto Book Regular oleh Kurinto.com:	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Equator Petite Edition oleh Rizal Leksono:	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Batak Toba oleh Jonson Sirait:	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Batak Toba oleh Vitus Polikarpus:	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ
Batak Toba Modifikasi oleh Vitus Polikarpus:	ᯂᯬᯒᯘ᯲ᯔᯑᯪᯂᯪᯖᯘᯞᯮᯂᯮᯖ᯲ᯉ

(Penulisan Surat Batak bisa menjadi salah tergantung font yang digunakan. Font yang menerapkan penulisan Surat Batak dengan benar menurut kami adalah font Noto Sans Batak.)

Komentar dll bisa ditujukan ke sini melalui Facebook Messenger

Kembali ke halaman utama