Pertanyaan Umum

---

1. Kok banyak pangkon dipakai di tengah kalimat?

Supaya pangkon tidak muncul di tengah-tengah kalimat, klik opsi "Tanpa spasi"

2. Kok tidak bisa dikopipas/di-print lewat Word?

Microsoft Word-nya (Microsoft Office) yang belum mendukung. Saat ini program sejenis yang sudah mendukung baru Open Office dan Libre Office (alternatif gratis untuk MS Office).

3. Kok tulisan <...> ini hasilnya salah? Bagaimana caranya menulis <...> dalam Aksara Jawa yang benar?

Silakan tinggalkan pesan, kata apa yang Anda ketik, dan apa yang tertampil, supaya saya bisa mengeceknya.

4. Kok tulisan "saiki", "taun" ini hasilnya pakai dirga mure?

Karena skripnya menandai sebagai diftong 'ai'. Supaya dirga mure tidak muncul, coba disisipi 'h', misalnya "sahiki", atau "tahun". Atau dipisahkan spasi "yaiku" > "ya iku", "saumpama" > "sa umpama". Silakan tinggalkan masukan, apakah ini cara yang terbaik, atau sebaiknya tidak usah pakai dirga mure (mengakomodir bahasa yang banyak diftongnya, seperti Indonesia).

Catatan: Per Januari sudah diberi mode tambahan: Mode diftong.

5. Bagaimana membedakan penulisan "kacang lan jaran" dan "kacang lanjaran"?

Untuk "kacang lan jaran" ditulis seperti biasa, sementara untuk "kacang lanjaran", kata "lanjaran" memiliki akar kata "lanjar" dengan akhiran "-an", oleh karena itu ketika mengetik, huruf mati terakhir sebelum akhiran digandakan, sesuai dengan bunyinya ketika diucapkan, sehingga diketik "kacang lanjarran". Perbedaan hasilnya ada pada karakter "layar" setelah kata "lanjar".

Apa Yang Baru?

---

2023-02:

* Setelah 10 tahun saya mengembangkan sendiri transliterasi Jawa (dan kemudian transliterasi Bali, Bugis, Batak, dll.), akhirnya dunia internet Jawa dan Indonesia diramaikan oleh generasi baru pemrogram web yang mengembangkan transliterasi-transliterasi mereka sendiri (tidak asal comot kode). Berikut ini beberapa yang sudah saya temui. Jika ada yang belum masuk di daftar ini, silakan hubungi saya, akan saya cek dan masukkan.

** Transliterator Kompiwin: bukan "translator"/"translasi", tapi "transliterasi". Translasi itu "penerjemahan bahasa A ke B", sedangkan ini transliterasi, bahasanya sama, aksaranya yang berubah. Dilengkapi dengan papan ketik virtual. Rilis 28 Mei 2020

** Salin Saja: buatan situs Kongres Aksara Jawa. Menggunakan kamus internal sebesar hampir 1 MB, yang otomatis mengubah kata-kata menjadi versi yang lebih "tepat", misalnya "malioboro" akan otomatis berubah menjadi "maliyabara", menurut situsnya "... sesuai ketentuan kedinasan di DIY." Rilis 08 September 2021

** Generator Huruf Aksara Jawa Online: Oleh Alfa Autobild. Rilis 20 Juli 2022. Situsnya terlihat baru dan menarik, namun sayangnya kodenya mencomot dari Kompiwin.

** Beberapa masukan untuk ketiga transliterator di atas: suku kata vokal, masih menggunakan Aksara Swara, mungkin bisa diganti dengan "ha" + sandhangan swara, misalnya "yaiku", "aku" dll.. Namun selain itu, hasil ketiganya sudah sangat bagus, dan sudah saya tes dengan kombinasi yang aneh-aneh, ketiganya bisa mentransliterasi dengan cukup akurat. Perlu diacungi jempol.

** Aksaramukha: Transliterator yang paling menarik. Dikembangkan oleh orang India, Vinodh Rajan Sampath, sejak 19 November 2018. Tersedia di github (sumber terbuka, lisensi GNU GPL 3.0), dan tidak cuma mendukung Aksara Jawa, tapi juga aksara Bali, 5 aksara Batak, Bugis, Kawi, Makassar, Rejang, Sunda, dan juga memiliki Konverter otomatis dari satu akasara ke aksara lainnya berbagai aksara Nusantara, India, dan Asia/dunia! Ada banyak sekali fitur-fitur situs ini, misalnya Matriks 120 Skrip, sehingga tidak dapat saya ringkas dalam satu paragraf ini. Kekurangannya adalah beliau tidak memahami aksara-aksara Nusantara dan masih banyak kesalahan di hasil Aksara Jawanya, jadi pengembangannya bersifat India-sentris, sebatas pengetahuan yang dia peroleh di internet. Saya jadi kembali ingin mewujudkan cita-cita saya untuk membuat transliterator dari aksara satu ke aksara lainnya (mis. Jawa-Bali). Hal yan menarik: " {} is used to stop conjuncts formation. bud{}dha : ꦧꦸꦢ꧀‌ꦣ :: lak{}shha : ꦭꦏ꧀‌ꦰ"

* Web Keyboard saya matikan dulu, input kembali seperti sediakala, Anda mengetik dengan huruf Latin.

2021-08:

* Perbaikan beberapa bug di transliterasi Aksara Jawa ke Latin

* Web Keyboard - Layout Aksara Jawa Standar KAJ 2021

** Cara penggunaan: Klik pada kotak teks di bawah ini, Anda dapat mengetik menggunakan keyboard Anda maupun mengeklik tombol keyboard di layar.

** Layer default untuk aksara-aksara yang sering digunakan; layer Shift untuk aksara-aksara yang jarang digunakan.

2021-02:

* Berawal dari masalah yang saya hadapi ketika kopas teks yang cukup panjang, namun titik komanya sedikit, sehingga hasilnya satu kalimat tidak ada line-break (mblujur), sehingga tampilan di web kacau, maka kemudian saya bereksperimen untuk bagaimana menambahkan zws (zero width space / spasi yang tidak kelihatan) dengan aman, supaya terbentuk cukup banyak line-break, namun tidak mempengaruhi (1) pasangan tetap terbentuk (tidak seperti mode spasi), dan (2) transliterasi balik tetap bisa terbaca cukup baik (artinya: tidak menambahkan zws di setiap suku terbuka!), maka revisi 11 Februari (Special:Diff/1550700) menambahkan zws ke setiap Sandhangan panyigeging wanda (layar, cecak, wignyan). Efeknya seharusnya tidak terlalu terasa untuk pengguna biasa. Silakan dicoba dan dikomentari kalau Anda merasakan perbedaannya.

* Karakter kurung buka dan kurung tutup tidak akan ditransliterasikan lagi menjadi ꧌ dan ꧍. Saya lihat di manuskrip hampir semua memakai ( dan ) latin, walaupun ukurannya lebih besar. Saya alihkan tanggungjawabnya ke pembuat font(a)

2021-01:

* Perbaikan untuk 'ngr-', mis. ngriki, terima kasih Mbak Setya.

* Tambahan opsi/mode "Pakai diftong" dan "Tidak pakai diftong".

* Tambah/lengkapi hover-text (penjelasan) untuk semua mode.

* Tambah dukungan untuk å/ɔ/ə (angstrom/open-o/schwa).

2020-10:

* Perbaikan untuk '-ww-', mis. wwang, pûrwwa, terima kasih Mas Revo.

* Ganti font utama menjadi Noto Sans Javanese versi 2 (belum dirilis) oleh Google.

* Silakan unduh font Noto Sans Javanese versi 2 (belum dirilis) oleh Google, untuk menggantikan 'font buntung', di sini: https://bennylin.github.io/keyboards/fonts/noto2.ttf

* PDF Pemasangan Kibor Aksara Jawa.pdf.

* PDF Panduan Nulisa Aksara Jawa.pdf.

** HTML (Indonesia) sugengrawuh-keyman.html.

** HTML (English) welcome-keyman.html.

2020-04:

* Memperbaiki https yang menyebabkan transliterator tidak bekerja. Terima kasih untuk laporannya, Pak Misdianto, Pak Rahmat, dan terima kasih untuk @andrreee yang membantu debugging. Di tempat saya selama ini bekerja tanpa masalah, karena ternyata saya selalu mengakses situs ini pakai http ^_^".

* Perbaikan https://bennylin.github.io/transliterasi.

* Keyboard Indonesia untuk Keyman (versi 1) sudah publish. https://keyman.com/keyboards/indonesia

* Situs https://bennylin.github.io mulai saya buat.

2020-02:

* Nulisa untuk Keyman (versi 1) sudah publish. https://keyman.com/keyboards/jawa

2020-01:

* Perbaikan untuk '-yy-', mis. Duryyodhana.

* Perbaikan untuk 'wr-', mis. Wredhatama.

* Perbaikan untuk 'nggr-', 'nggw-', 'nggy-', 'ngw-', 'ngw-', 'ncl-', 'ncr-'.

* Perbaikan untuk 'yaiku', terima kasih Aris Riyanto Wijaksono (FB Comments) dan yang lain-lain yang sudah memberitahu saya tentang masalah ini secara japri.

2019-12:

* Konversi Aksara Latin-Bugis (Bugis Transliterator) v 0.1

* Buat halaman khusus untuk daftar transliterator aksara Nusantara, mengingat sudah ada Aksara Jawa, Bali, Bugis, dan Sunda (eksternal).

Selain itu, mode ini juga bisa untuk kopipas teks bahasa Jawa yang menggunakan ejaan Latin lama, misalnya dari situs Sastra.org *Yayasan Sastra Lestari*, yang mana huruf 'ê' untuk pepet, 'e'/'è' untuk taling

Contoh 1: "pepet" mode ketik ꦥꦺꦥꦺꦠ꧀ (pèpèt - dipèpèt); "pepet" mode kopas: ꦥꦼꦥꦼꦠ꧀ (pěpět). Untuk mendapatkan hasil ꦥꦼꦥꦼꦠ꧀ dengan mode ketik, Anda perlu mengetik "pxpxt".

Contoh 2: "Babad Ajisaka, bharatayuddha", pakai murda: ꦨꦧꦢ꧀ꦄꦗꦶꦱꦏ꧈​ꦨꦫꦠꦪꦸꦢ꧀ꦝ, tanpa murda: ꦧꦧꦢ꧀ꦄꦗꦶꦱꦏ꧈​ꦨꦫꦠꦪꦸꦢ꧀ꦝ. Perhatikan "bha" akan selalu menghasilkan ꦨ, dan "A" akan selalu menghasilkan ꦄ. Untuk menghindari aksara A-kara yang tidak pada tempatnya, misalnya pada permulaan kata, tidak bisa tidak Anda harus mengganti "AIUEO" menjadi "aiueo". Atau kalau cukup orang yang rekues, nanti mungkin akan saya buatkan tombol baru "Tidak pakai A-kara", namun saya ini belum ada permintaan seperti itu dari para pengguna.

Contoh 3: "dina iki, saiki, rasa iki", pakai diftong (yang kedua terbentuk, untuk menghindarinya, sisipi spasi atau 'h'): ꦢꦶꦤ​ꦲꦶꦏꦶ꧈​ꦱꦻꦏꦶ꧈​ꦫꦱ​ꦲꦶꦏꦶ, tanpa diftong: ꦢꦶꦤ​ꦲꦶꦏꦶ꧈​ꦱꦲꦶꦏꦶ꧈​ꦫꦱ​ꦲꦶꦏꦶ. Sebelumnya, ketika default pakai diftong, kemunculan diftong dapat dihindari dengan memberi spasi, atau menambahkan 'h', sehingga jelas bahwa itu bukan diftong, tapi aksara ꦲ dengan sandhangan swara. Namun banyak orang yang tidak mengetahui hal ini dan bingung dengan karakter dirga mure ꦻ yang asing.

Catatan tambahan: Kedua mode ini merujuk pada AKSARA JAWA YANG DIHASILKAN, bukan sumber Latinnya (baik ketik maupun kopipas), jadi kalau Anda mengetik tanpa spasi seperti "haloapakabar", maka kedua mode ini tidak ada pengaruhnya. Sebaliknya, kalau Anda mengetik dengan spasi, "halo apa kabar", maka secara sekilas tampilannya akan sama untuk kedua mode, namun perbedaannya baru akan terlihat ketika Anda MENTRANSLITERASIKAN BALIK dari Aksara Jawa ke Latin di kotak "Back Transliteration"

Contoh 4: "bakul bathik, gupak glepung", tanpa spasi: ꦧꦏꦸꦭ꧀ꦧꦛꦶꦏ꧀꧈​ꦒꦸꦥꦏ꧀ꦒ꧀ꦭꦼꦥꦸꦁ​ dengan spasi: ꦧꦏꦸꦭ꧀​ꦧꦛꦶꦏ꧀꧈​​ꦒꦸꦥꦏ꧀​ꦒ꧀ꦭꦼꦥꦸꦁ​, silakan coba keduanya ditransliterasi balik ke Latin di "Back Transliteration" untuk melihat perbedaannya